Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ hal [ruimte]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1277;
  thema: sociale leven
  bron: CW Frankisch, datering NL is NIET Frankisch

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Frans halle [markthal]
    datering: 1213 (1201-1250)
    Status: frankisch ; ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: langage des halles 'grove taal, die men in de 'Halles' spreekt' 1674, etc.; hallier 'handelaar op een dergelijke markt' 1723; etc.
    etymologie: PR: frq. *halla, cf. hall; FEW: Anfrk. *HALLA kann aus ahd. asächs. halla, ags. heall, anord. hǫll erschlossen werden. Es bezeichnet einen weiten, gedeckten, aber auf einer oder mehreren seiten offenstehenden raum. Eine solche halle war wohl ein wesentlicher bestandteil des fränk. hauses, daher oben afr. hale usw. In Frankreich hat es sich dann später vom norden auch nach süden ausgebreitet, im gask. mit falscher umsetzung des h- > f-. Aus dem fr. entlehnt it. alla 'halle' (selten, doch im ortsnamen Ala), kat. halla 'kornhalle'. Während grundwort und abl. in Nordfrankreich verschiedene schuppenartige gebaüde, auch mit landwirtschaftlicher zweckbestimmung, bezeich- nen, und in den flandrischen städten das stadthaus halle genannt wird, wird die bed. in Paris auf 'offene markthalle' spezialisiert. So auch mndl. halle. Nfr. hall und music-hall sind aus dem e. entlehnt.
    bron: Robert 1993   Wartburg 1928   (PRobert, Larousse, FEW)
    
  • ▾ Kupang-Maleis hol [aula, zaal]
    status: Ambigu: Nederlands of Engels ; ontlening onzeker
    bron: Jacob 2003   (J&G)
    
  • ▾ Negerhollands hal [zaal]
    datering: 1926 (1901-1950)
    status: ontlening onzeker
    bron: Josselin 1926   (djdj 1926)
    
  • ▾ Papiaments hal †verouderd [vleeshal]
    datering: 1859 (1851-1900)
    status: ontlening onzeker
    bron: Putman 1859   (Putman1859)
    
  • ▾ Esperanto halo [markthal] <via Frans>
    datering: 1889 (1851-1900)
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: foirhalo ‘beurshal’
    etymologie: In deze betekenis (War: halo1) geleend via Fr halle met ondersteuning van o.a. Du Halle. De uitgang -o is standaard voor substantieven in Esp.
    bron: Cherpillod 2003   Vilborg 1989-2001   (Cherp, Vil 2)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Romaans (Indo-Europees)	Maleis-Polynesisch
  Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)	Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal
  Geïsoleerde talen