Meertens Uitleenwoordenbank

Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

zelfstandig naamwoord ; datering: 1528;
thema: scheepvaart
bron: CW

Toon/Verberg alles

▾ Engels yacht [vaartuig]

datering: 1557 (1551-1600)
status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: yacht-berth, -builder, -building, -club, marina, -race, -racing, -sailing, -sailor, -squadron; yacht basin; yacht broker; yacht-yard; (nonce-wds.) yachtdom, yachtery, yachts collectively; yachtian, yachtist, a yachtsman; yachtling, a little yacht; yachty a., pertaining to or characteristic of a yacht.
etymologie: ad. early mod.Du. jaght(e (now jacht) = jaghtschip (lit. ship for chasing), light sailing vessels, fast piratical ship, f. jag(h)t hunting, chase (= G. jagd), f. jagen to hunt, chase (see -t suffix3 a). Owing to the presence in the Du. word of the unfamiliar guttural spirant denoted by g(h), the English spellings have been various and erratic; how far they represent varieties of pronunciation it is difficult to say. That a pronunciation <ph>jOtS</ph> or <ph>jatS</ph>, denoted by yatch, once existed seems to be indicated by the plural yatches; it may have been suggested by catch, ketch. The word has been adopted in many European languages: F. yacht <ph>jak</ph>, G. jacht-, yacht(schiff), Da. jagt, MSw. jackt (15th c.), Icel., Sw. jakt, Sp. yacte, yate, yac, Pg. hiate, Russ. <fs>yakta.
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE, White)
▾ Spaans yate [(zeil)jacht] <via Engels>

datering: 1850 (1801-1850)
status: ontlening onzeker
etymologie: Del ingl. yacht íd., 1557, que a su vez se tomó del neerl. jacht `barco corsario ligero', deriv. de jagen `cazar'.
bron: Corominas 1983 (Corominas)
▾ Russisch jáchta [eenmastig snelzeilend vaartuig]

datering: 1667 (1651-1700)
status: ontlening onzeker
etymologie: Wohl aus ndl. jacht dass., s. Meulen 84, Preobr.Trudy 1,142. Möglich wäre auch Ent- lehnung aus nhd. Jacht (Gorjajev EW.437). VdMeulen 1909:Jacht. Vaartuig van Hollandschen oorsprong, hoofdzakelijk tot uitspauningstochten dienende. T. W. noemt jachten op blz. 175 vlgg. , vgl. ook WINSCH. : jagt is een speeljagt, of advijs, oorlogsjagt; een speeljagt is daar men meede uit speelen en om vermaak vaart. Russ. jachta, vacht, met de bijbehoorende adj. j dehtový j en jdchtnyi. liet woord kan ook door de Engelschen in Rusland gekomen zijn, hoewel dit niet waarschijnlijk is, vgl. SCHELTEMA , IV biz. 145 : Gezien hebbende hoeveel invloed het houden van pleiziervaartuigen in Holland had op den volksgeest, ter bevordering van de zucht voor het reeden in schepen, en van de belangstelling in de zeevaart, beproefde hij (PETER DE GUOOTE) ook zijne uiterste kracht, om den lust hiervoor te Petersburg op te wekken. Hij liet aldaar in den jare 1718 eene werf aanleggen, geschikt tot den bouw van boeijers, jagten en andere kleine vaartuigen voor vermaak.
bron: Černych 1993 Meulen 1909 Vasmer 1953-1958 (Vasmer, Cernych, VdMeulen 1909)
▾ Italiaans yacht [vaartuig] <via Engels>

status: ontlening onzeker
etymologie: Ingl. Dall'oland. ant. jaght schip 'nave da caccia'.
bron: Bolelli 1989 (Bolelli)
▾ Portugees iate [klein schip met twee masten zonder ra's; pleziervaartuig]

datering: 1640 (1601-1650)
status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: iatismo xx; iatista xx
etymologie: Do neerl. jacht; numa relaça<~>o portuguesa de 1640 lê-se: "yathes de Amsterdama". Na segunda acepça<~>o o termo sofre influência do ing. yacht.
bron: Boudens 1988 Cunha 1986 (Da Cunha, Boudens)
▾ Deens jagt [vaartuig]

status: ontlening onzeker
etymologie: Fremmmed2: af holl. jacht, egl. forkortelse af jachtschip hurtigsejler, PNOE: fra middelnederlandsk jaght forkortet af jaghtschip 'hurtig sejler' sammensat af jaght 'jagt, det at jage af sted' + schip 'skib', ood: fra holl. jacht, egl. forkortelse af holl. jachtschip, hurtigsejler . OOD: ænyd. d. s., no. jakt, sv. jakt; fra holl. jacht, egl. forkortelse af holl. jachtschip, hurtigsejler; jf. Jægt, Yacht
bron: Becker-Christensen 2005 Brüel 1993 Dahlerup 1919-1956 Hammerich 1945 Hårbøl 2004 Arnesen (Fremmedordbog, Fremmed2, PNOE, OOD, Arnesen, Hammerich 45)
▾ Deens yacht [plezierboot] <via Engels>

status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: lystyacht=plezierjacht
etymologie: fra engelsk yacht ¯ nederlandsk jacht (jf. jagt 'sejlskib')
bron: Becker-Christensen 2005 Brüel 1993 Hårbøl 2004 (Fremmedordbog, PNOE, Fremmed2)
▾ Frans yacht [plezierboot] <via Engels>

datering: 1572 (1551-1600)
status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: via eng. geleend: yacht-club, yachting (FEW: 1859), yacht(s)man/woman (FEW: 1859)
etymologie: PR: néerl. jacht; W: via eng.FEW: Ndl. yacht geht im 16. und 17.jh. in die andern rom. sprachen über. Es ist zuerst der name eines kleinen kriegsschiffes. Der übergang der bed. zu 'kleines schiff für vergnügungs- fahrten' hat sich vielleicht vollzogen infolge der vorliebe, die Karl II. von England für solche schiffe hatte, von denen ihm eines durch die Holländische Ostindien-Kompagnie bei seiner thronbesteigung zum geschenk gemacht worden war.
bron: Dubois 1979 Robert 1993 Valkhoff 1949 Walter 1997 Wartburg 1928 (PRobert, Walter, Valkhoff, Larousse, FEW)
▾ Macedonisch jahta [vaartuig] <via Duits>

status: ontlening onzeker
bron: Širilova 2001 (Širilova)
▾ Kroatisch jahta [vaartuig geschikt voor sport en recreatie] <via Duits>

status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: jahting, jaht-klub
bron: Anić 2003 (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
▾ Sloveens jahta [vaartuig geschikt voor sport en recreatie]

status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: jahtati, jahten, jahting
bron: Tavzes 2002 (Tavzes)
▾ Roemeens iaht [vaartuig]

status: ontlening onzeker
bron: Bantaş 1994 (Bantas)
▾ Bulgaars jachta [vaartuig geschikt voor sport en recreatie] <via Russisch>

status: ontlening onzeker
bron: Milev 2005 (Milev)
▾ Duits Jacht, Yacht [(oorspr.) klein schip met twee masten zonder ra's; (modern) schip voor recreatie, voortgedreven met zeil of motor]

datering: 1551-1600
status: Ambigu: Nederlands of (Neder- of Hoog-)Duits ; ontlening onzeker
etymologie: <niederl.> die; -, -en. Ontleend aan het ndl of ndd, de spelling met <y> gaat terug op de Engelse vorm die echter net zo aan het ndl/ndd ontleend is. Maar Goedel schrijft: Daß aber diese Art Schiffe nach England kamen, beweist eine Stelle aus dem berühmten Diary des Evelyns, der unter König Karl II. von England lebte und schrieb: "I sail'd this morning with his majestiy in one of his yachts, (or pleasure-boats) not know till us till the Ducht E. India Company presented that curious piece to the king.", dessen Nichte Maria mit Willehlm III. von Oranien sich verheiratete und mit ihrem Gemahl später (1689) den englischen Thron bestieg. Kluge See: entlehnt aus nl. jagt, woher aus das gleichbedeutende engl. Yacht. Die veraltete Schreibung "Yacht"ist eine ungehörige Anlehnung an die englische Schreibung.
bron: Bartz 2007 Duden Fremd 1990 Goedel 1902 Grimm 1854-1971 Kluge 1911 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge, Bartz, Goedel, Kluge See, Grimm)
▾ Zweeds jakt [vaartuig]

datering: <1520
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: lustjakt, motorjakt
etymologie: före 1520; fornsv. iakt, iäkt; av lågty. jacht(schip) med samma bet.; till jaga; jfr yacht
bron: NEO 1995 (NEO)
▾ Pools jacht [vaartuig] <via Duits>

datering: 1861 (1851-1900)
status: ontlening onzeker
etymologie: nm. i hol.jacht skrót jacht-schip "okręt", "polowanie"
bron: Bańkowski 2000 (A.Bańkowski)
▾ Noors jakt [vaartuig]

status: ontlening onzeker
etymologie: BO: fra nederl, av jachtschip, 'hurtig seiler', besl m jage; FuT: als bezeichnung eines schiffes, aus dem holl. jacht, woraus auch nhd. Jacht und engl. yacht. Das wort ist eine verkürzung von holl. jachtschip. 'schnellsegler'.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO; FuT, Arnesen)
▾ Azeri yaxta [vaartuig] <via Russisch>

status: ontlening onzeker
etymologie: motorly yaxud yelkәnli yüngül gәmi
bron: Mahmud 2004 (Mahmud)
▾ Oekraïens jáchta [eenmastig snelzeilend vaartuig] <via Russisch>

status: ontlening onzeker
bron: Beloded 1970 (Beloded)
▾ Noors yacht [vaartuig] <via Engels>

status: ontlening onzeker
etymologie: BO: gj. eng fra nederl.
bron: BO 2005 (BO)
▾ Hongaars jacht [vaartuig] <via Duits>

datering: 1694 (1651-1700)
status: ontlening onzeker
bron: Benkő 1993 (EWU)
▾ Ests jaht [vaartuig] <via Duits>

status: ontlening onzeker
bron: Silvet 1980 (Thonus/Silvet)
▾ Litouws jachta [vaartuig] <via Duits>

status: ontlening onzeker
etymologie: ol. jacht-schip < jacht - medžiojimas; pirmiausia apie lengvą greitą piratų laivą, atakuojantį sunkius prekinius laivus
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
▾ Grieks giōt /jot/ [vaartuig] <via Engels>

status: ontlening onzeker
bron: LTKN 1999 (LTKN)
▾ Fins jahti [snelle plezierboot, wedstrijdboot]

datering: 1770 (1751-1800)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
etymologie: Bentlin: nd./ndl. oder Schwedisch
bron: Häkkinen 2004 Kirjoittaja 1999 Nurmi 1998 Sadeniemi 2002 Bentlin 2008 (KH, NSSK, SKP, TN, Bentlin)
▾ Lets jahta [vaartuig geschikt voor sport en recreatie] <via Duits>

status: ontlening onzeker
etymologie: vācu Jacht < hol.
bron: Baltutis 2005 (U. Baltutis)
▾ Servisch jahta [vaartuig geschikt voor recreatie en toerisme] <via Duits>

status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: jahting, jaht-klub
bron: Klajn 2006 (Klajn)
▾ Esperanto jakto [lichte zeilboot, pleziervaartuig] <via Duits>

status: ontlening onzeker
etymologie: geleend via Du Jacht met ondersteunende bronwoorden Ru jachta, Eng en Fr yacht. De uitgang -o is standaard voor substantieven in Esp.
bron: Cherpillod 2003 (Cherp)
▾ Arabisch (MSA) yaxt [vaartuig] <via Engels>

status: ontlening onzeker
bron: Wehr 1961 (Wehr; Schregle)
▾ Arabisch (Egypte) yaxt [vaartuig] <via Engels>

status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: nādi l-yaxt 'jachtclub'
bron: Hinds 1986 (Hind)
▾ Maltees jott [vaartuig] <via Engels>

status: ontlening onzeker
bron: Aquilina 2006 (Aquilina)
▾ Turks yat [vaartuig] <via Engels>

status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: yatçılık 'zeilsport'
bron: Kiris 2008 (Kiris)
▾ Oost-Jiddisch jachtn, jachtes [zeil-, motor-, plezierjacht] <via Duits of Russisch>

status: ontlening onzeker
bron: Šapiro 1984 Weinreich 1968 (RES, Weinreich)
▾ Zweeds yacht [vaartuig] <via Engels>

datering: 1883 (1851-1900)
status: ontlening onzeker
etymologie: sedan 1883; av eng. yacht; av nederl. jacht med samma bet.
bron: NEO 1995 (NEO)
▾ Tsjechisch jachta [vaartuig geschikt voor sport en recreatie] <via Engels>

status: ontlening onzeker
bron: Rejzek 2001 (ASCS,Rejzek)
▾ Wit-Russisch jáchta [eenmastig snelzeilend vaartuig] <via Russisch>

status: ontlening onzeker
bron: Černych 1993 (Cernych)
▾ Slowaaks jachta [vaartuig geschikt voor sport en recreatie] <via Engels>

status: ontlening onzeker
bron: Slovensko-anglický slovník 2002 (Slovensko-anglický slovník)
▾ Koerdisch yat [vaartuig] <via Engels>

status: ontlening onzeker
bron: Qilorî 2002 (Qilorî)

Toon pijlen voor indirecte ontleningen

Germaans (Indo-Europees)	Romaans (Indo-Europees)
Slavisch (Indo-Europees)	Turks
Fins-Oegrisch	Baltisch (Indo-Europees)
Grieks (Indo-Europees)	Geïsoleerde talen
Semitisch	Indo-Iraans (Indo-Europees)