Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ jammer [ellende; (verouderd) gejammer; spijtig; als tussenwerpsel: helaas]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1780;
  thema: mensenwereld
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Deens jammer [ellende; gejammer]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: Jammerbugten=(geografische naam), bocht in de zee bij Noord-Denemarken waar veel schepen vergaan.
    etymologie: fra nedertysk jammer, jâmer ¯ egl. substantivering af et oldnedertysk adj. j¤mar 'sørgelig' ¯ fællesgermansk *j•mara- afl. af *j•ma- 'som sørger lydeligt' afl. af udråbsordet *j•- 'ak og ve'
    bron: Becker-Christensen 2005   (pnoe)
    
  • ▾ Zweeds jämmer [gejammer, ellende]
    datering: <1520
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: jämmerljud, jämmerrop, jämmerskri, kattjämmer
    etymologie: före 1520; fornsv. iämber; av lågty. jammer med samma bet.; ljudhärmande
    bron: NEO 1995   (NEO)
    
  • ▾ Noors jammer [gejammer]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: BO: fra lty, ty; FuT: entlehnt aus mnd. jâmer und jammer (holl. jammer)
    bron: BO 2005   Falk 1910-1911   (BO; FuT)
    
  • ▾ Surinaams-Javaans yamer [spijtig; als tussenwerpsel: helaas]
    status: ontlening onzeker
    bron: Vruggink 2001   (Hein)
    
  • ▾ Negerhollands jammer, jamer [medelijden (hebben), betreuren]
    datering: 1776 (1751-1800)
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: old 1776: medelijdend = jammervol, erbarmer = jammerman
    etymologie: jammer (old 1776, Hesseling 1905), jamer (Hesseling 1905). old 1776: erbarmen = neem jammer
    bron: Hesseling 1905   Oldendorp 1996   (old 1776, Hesseling 1905)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Germaans (Indo-Europees)	Maleis-Polynesisch
  Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)