Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ kaag [vaartuig]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1588;
  thema: scheepvaart
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Deens kåg [vaartuig]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: OOD: vel laant fra holl. kaag, OPRINDELSE: holl. kaag., Bang: (holl)
    bron: Brüel 1993   Dahlerup 1919-1956   Falk 1910-1911   Hårbøl 2004   Bang 1976   (Fremmedordbog, OOD, Fremmed2, FuT, Bang)
    
  • ▾ Frans cague [visserboot]
    datering: 1702 (1701-1750)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: OED s.v. cag (1452-1797): Identical with ON. kaggi, Sw. kagge ‘keg, cask’. From the fact that ships, or boats, and casks, or tubs, often go by the same name, some propose to identify these words with Du. kaag fishing-boat (see sense 2), early mod.Du. kaghe, LG. kag, with which Franck compares Rhenish kac (? from kag), found already in the 14th c. Cf. also F. cague fishing-boat (from Du.), and caque a herring-barrel. But of the origin and history of the word-group or groups, nothing certain is known. Now corrupted to keg: cf. the Cockney keb, ketch for cab, catch.FEW: geen etymologie gegeven.
    bron: OED2 1989   Valkhoff 1949   Walter 1991   Wartburg 1928   (OED2, Valkhoff, Walter 2, FEW)
    
  • ▾ Sloveens kag [vaartuig voor vervoer over kanalen]
    status: ontlening onzeker
    bron: Tavzes 2002   (Tavzes)
    
  • ▾ Kroatisch kag [vaartuig voor vervoer over kanalen]
    status: ontlening onzeker
    bron: Anić 2003   (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
    
  • ▾ Zweeds kag [type Nederlands vaartuig]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: SAOB; av holl. kaag, av oklart urspr.
    bron: SAOB 1898   (SAOB)
    
  • ▾ Russisch kag [platboomd, binnenlands vaartuig]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Kaag. Een soort van binnelandsvaartuig, bequaam om last te voeren en op swaare waateren gebruikt te werden. WINSCH., vgl. W. blz. 174 (certer van een kaeg) en blz. 169 onder de binnelantsvaerders: kagen, die dienen om volk te vervoeren en waren te laden op enge wateren. V. L. beschrijft de kaag: platboomcl vaartuig op onze binnenwateren in gebruik, het heeft een enkelen schuinschen mast en een halve boegspriet, het voert een sprietzeil en een of twee fokkezeilen. Russ. .... V., J. De eerste teekent bij dit woord aan : rod súdna, upotrebljaemago v Gollandii (soort van vaartuig, dat in Holland gebruikt wordt).
    bron: Meulen 1909   (VdMeulen 1909)
    
  • ▾ Duits Kaag [vaartuig (meestal uit Vlieland of Texel)]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Kluge: ein in Holland, besonders Vlieland und Texel üblicher binnenländischer Einmaster von der Gestalt einer kleinen Schmacke mit einem Mast und einem Spriet-segel" Röding 1794. (…) Quelle nl. kaghe "navicula aperta et oblonga velifera" Kilian 1599 Diction. S. 219.
    bron: Kluge 2002   (Kluge)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Germaans (Indo-Europees)	Romaans (Indo-Europees)
  Slavisch (Indo-Europees)