Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ kade, kaai [wal]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1111-1115;
  thema: aardrijk
  geleend uit het Keltisch
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Duits Kai [door muren versterkte oever voor het laden en lossen van schepen]
    datering: 1601-1700 (1601-1650)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Duden: gall.-fr.-niederl.; der; -s, -e u. -s. Kluge: Entlehnt aus nndl. kaai, das wie ne. quay auf frz. quai beruht. Dieses aus einem keltischen Wort, das kymr. cae "Gehege" (s. unter Hag) entspricht. Zu diesem auch abret. caiou Pl. "Schutzwall", das die Bedeutungsbrücke liefert. Bach: Noch im 17. Jh. wurden übernommmen Küste, Kai, bugsieren, kreuzen. Teuchert: Das nhd. Kai ist nach Kluge-Götze, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprach (1934) 274e nach der Mitte des 17. Jahrhunderts aus ndl. kaai entlehnt, neu entlehnt, der man hinzufügen, denn Wortform und Geschlecht bezeugen Beziehung bremisch-holsteinischen Wortes zu das mndl. Wort über das Französische auf das Keltische zurück (p. 48)., Bluhme: Nederlands: Lehnwort: nl. < frz. < kelt.?
    bron: Bach 1965   Bartz 2007   Duden Universal 2003   Duden Fremd 1990   Kluge 2002   Smet 2004   Teuchert 1972   (Duden Fremd, Kluge, Bartz, Bach, Teuchert, Smet 04, Duden Universal, Bluhme)
    
  • ▾ Duits Kaje [(beschermings)dijk, oeverversterking]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: DF: niederl.; die; -, -n. Teuchert: Anerkannt ndl. Abkunft ist Kaje f., das Mensing als Notdamm, Schutzdamm, Vorsatz von Pfahlwerk bei Deich- und Wasserbauten erklärt und das Brem. Wb. als bekleidetes Ufer und einen kleinen Notdeich bezeichnet.
    bron: Duden Fremd 1990   Teuchert 1972   (Duden Fremd, Teuchert)
    
  • ▾ Indonesisch kade [beschoeide of gemetselde oeverstrook; werf voor laden en lossen van schepen]
    status: ontlening onzeker
    bron: Stevens 2004   (S&S-T2004)
    
  • ▾ Zweeds kaj [wal]
    datering: 1691 (1651-1700)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: NEO; Hist.: sedan 1691; av nederl. kaai med samma bet.; av keltiskt urspr. och med bet. 'inhägnad; häck', Törnqvist (ca 1807) aus ndl. kaai aus mnld. ca, caey, keye. Aus frz. quai
    bron: NEO 1995   (NEO)
    
  • ▾ Deens kaj [wal]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: fra nederlandsk kaai ¯ fransk quai ¯ oldfransk chai 'floddæmning' ¯ gallisk keltisk caii pl. af caios 'stakit, skranke'
    bron: Hammerich 1945   (PNOE, OOD, Törnqvist, Saabys, Hammerich 48)
    
  • ▾ Noors kai [door muren versterkte oever voor het laden en lossen van schepen]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: BO: gj. nederl fra fr; FuT: von holl. kaai < mnd. kâje = frz. quai.
    bron: BO 2005   Falk 1910-1911   Arnesen   (BO; FuT, Arnesen)
    
  • ▾ Ests kai [wal]
    status: Ambigu: Nederlands of Duits ; ontlening onzeker
    bron: Silvet 1980   (Thonus/Silvet)
    
  • ▾ Fins kaija †verouderd [wal, haven, werf] <via Zweeds>
    datering: 1862 (1851-1900)
    status: ontlening onzeker
    bron: Stjerncreutz 1862   (Stjerncreutz, NMS)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Germaans (Indo-Europees)	Maleis-Polynesisch
  Fins-Oegrisch