Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ kabelaring, kabellarga [touw dat met de ankerketting binnengehaald wordt]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1652-1662;
  thema: scheepvaart
  geleend uit het Portugees
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Russisch kabaljár, kabaljárnik; kavalárga, kovolárga [touw dat met de ankerketting binnengehaald wordt]
    datering: 1720 (1701-1750)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Aus ndl. kabelaring dass. mit Einführung von -nik, s. Meulen 86, Matzenauer 187. VdMeulen:Kabelaring. Een kabeltouw binnen scheepsboort, daer men het ankertouw mede wint. W. Kabbelaaring, kaabellarga, een kaabelagtig touw na a sijn beteekenis, waarmeede de kaabel ingewonden of ingehaald en gevierd werd. WINSCII. RUSS. kabal]dring, kabaljdr, tournevire. D. geeft bovendien nog het uit het laatste woord met een Russ. suffix verder gevormde kabaljdrnik (waarvan de laatste lettergreep echter waarschijnlijker op metathesis van -ing (spr. -ink) in kabaljdring berust) en clen in de Kaspische zee gebruikelijken vorm kapljd.r. De beschrijving van T. : de kabelaring wordt om het spil genomen , om daarmede den ankerkabel of ankerketting binnen boord te winden, vgl. v. L. en vooral de uitvoerige beschrijving bij P. M. blz. 398 vlgg., geldt ook voor de Russ. kabaljdr, kabaljdring, kabaljdrnik; de in de Kaspische zee gebruikte kapttdr daarentegen gaat niet om het spil, maar door een blok.
    bron: Meulen 1959   Vasmer 1953-1958   (Vasmer, VdMeulen 1909, VdMeulen 1959)
    
  • ▾ Zweeds kabellarium [touw dat met de ankerketting binnengehaald wordt]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: SAOB; jfr d. kabel(l)aring, i ssgr äv. kabellar-, t. kabelar, kabelaring; av holl. kabelaring, kabellarga, av port. cabodalae larga, eg.: tåg att hala o. fira med, av port. cabo, tåg, av lat. capulum (se KABEL), port. alar, draga, hala, av germ. urspr. (se HALA v.2,), o. port. targar, släppa efter, avledn. av lat. largus, riklig, frikostig. Den sv. formen kabellarium beror på inflytande från lat. ord på -arium (t. ex. TABELLARIUM o. d.). Ordet torde ofta, såväl i sv. som i andra spr., anslutas till KABEL
    bron: SAOB 1898   (SAOB)
    
  • ▾ Deens kabellaring, kabelaring [touw dat met de ankerketting binnengehaald wordt]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: FuT: von holl. kabelaring, OOD: fra holl. kabelaring
    bron: Dahlerup 1919-1956   Falk 1910-1911   Hammerich 1945   Arnesen   (FuT, OOD, Arnesen, Hammerich 45)
    
  • ▾ Noors kabelaring †verouderd [touw dat met de ankerketting binnengehaald wordt]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: von holl. kabelaring
    bron: Falk 1910-1911   Arnesen   (FuT, Arnesen)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Slavisch (Indo-Europees)	Germaans (Indo-Europees)