Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ kalkoen [hoendervogel]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1551;
  thema: dierenrijk
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Japans karakunchō, karakonchō †verouderd [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker ; hybride
    etymologie: D.kalkoen + S.-J.chô (bird). Nowadays shichimenchô (S.-J.).
    bron: Vos 1963   (Vos 1963)
    
  • ▾ Deens kalkun [hoendervogel]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: PNOE en EO2, Nederlands: fra nederlandsk kalkoen fork. af kalikoens (hoen) 'kalkunsk (høne)' afl. af det nederlandske navn Kalikoe el. Kalikoet på byen Kozhikode (engelsk Calicut) i staten Kerala i Sydindien , Fremmedordbog: Nederduits of Nederlands, OOD: fra nt. kalkun, holl. kalkoen, af nt. kalkunsch(e höner olgn.), holl. kal(i)-koensch(e haan olgn. FuT: Nederduits.
    bron: Becker-Christensen 2005   Brüel 1993   (Fremmedordbog, PNOE, ood, eo2)
    
  • ▾ Russisch galgán [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Entlehnt aus ndl. kalkoen, bzw. ndd. kalkûn, eigentl. 'Huhn von Kalkutta'. Vgl. auch mecklenb. kûn(han), s. Kluge-Götze 633, Savinov RFV. 21,29. VdMeulen:Kalkoen, de bekende hoenderachtige vogel, behorende tot de familie der fazanten, Meleagis gallopavo. Zoals bekend is kalkoen ontstaan uit kalkoense haan d.i. haan van Calcoen, oude benaming van Calicoet (niet: Calcutta!) in India (zie Ts. v. Ndl. .. 70, 181 en 74, 304). d'Afgevaerdigden Calcutta!) in India (zie Ts. v. Ndl. .. 70, 181 en 74, 304). d'Afgevaerdigden van de Cancelier .. . vereerden aan zijn Excell.. . . Vyf kalkoenen, Klenk 54 (a°. 1675). Russ. kalken, indejskij petuch, indjuk (Indische haan, vgl. po. indyk, fr. coq d'Inde, dinde). Het Akad. Wdb. 4, 239 geeft bovendien een oude bewijsplaats uit 1762, waar het woord staat in de vorm kolkun, die ook in dialecten voorkomt. Terecht wijst het Akad. Wdb. op ndl. kalkoen (naar Th. Korš); ndd. kalkun (dat uit het ndl. afkomstig is) komt minder in aanmerking; hetzelfde geldt van de. kalkun of zw. kalkon; het hd. bezigt truthahn en het eng. turkey.
    bron: Meulen 1959   Vasmer 1953-1958   (Vasmer, VdMeulen 1959)
    
  • ▾ Singalees kalukun, kalukūn [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: zie woordenlijst pp. 67-86
    bron: Sannasgala 1976   (Sannasgala)
    
  • ▾ Madoerees kalkul [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Kiliaan 1904   (KIL)
    
  • ▾ Javaans kalkul, kalkun [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Oost-Javaans talkun, hoendervogel bron: veldwerk T. Hoogervorst 2006 ontleningssoort = verbastering
    bron: Pigeaud 1989   (Pigeaud)
    
  • ▾ Soendanees kalkung [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Coolsma 1913   (Coo1913)
    
  • ▾ Jakartaans-Maleis kalkun [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Chaer 1976   (CHAER)
    
  • ▾ Menadonees kalkun [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Warouw 1985   (MSW)
    
  • ▾ Indonesisch kalkun [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Stevens 2004   (S&S-T2004)
    
  • ▾ Zweeds kalkon [hoendervogel]
    datering: 1590 (1551-1600)
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: NEO; Hist.: sedan 1590; av lågty. kalkun med samma bet.; av nederl. kalkoen, till kalkoensch haan med samma bet., eg. 'tupp från Calicut'; jfr kalikå
    bron: NEO 1995   (NEO)
    
  • ▾ Creools-Portugees (Batavia) kalkom, calkoen, kalkoem [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Avram 2013   Ginneken 1913-1914   (JAC; Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
    
  • ▾ Creools-Portugees (Malakka) kalkun. calcum [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Baxter 2004   (Baxter, Alan N. & Patrick de Silva (2004), A Dictionary of Kristang (Malacca Creole Portuguese) with an English-Kristang finderlist (Pacific Linguistics 564), Canberra.; Hancock; Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
    
  • ▾ Noors kalkun [hoendervogel]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: BO: fra nederl kalkoen(se haan) 'hane fra Calicut'; FuT; von nd. kalkûn, holl. kalkoen, kalkoensche haan (ält. holl. kalekutsche haan). Das wort ist von dem stadtnahmen kalkutta abgeleitet.
    bron: BO 2005   Falk 1910-1911   (BO; FuT)
    
  • ▾ Surinaams-Javaans kalkun [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Vruggink 2001   (Hein)
    
  • ▾ Sranantongo krakun [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Blanker 2005   (SR)
    
  • ▾ Berbice-Nederlands kalkuna [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Kouwenberg 1993   (Kouwenberg 1993:619)
    
  • ▾ Ga klakung [hoendervogel]
    datering: 1828 (1801-1850)
    status: Ambigu: Nederlands of Deens ; ontlening onzeker
    bron: Bakker   (Bakker p.c.)
    
  • ▾ Twi krakum [hoendervogel]
    status: Ambigu: Nederlands of Deens ; ontlening onzeker
    bron: Bakker   (Bakker p.c.)
    
  • ▾ Arowaks kalakona [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Baarle 1995   Bennett 1989   (Bennett 1989; Baarle 1995)
    
  • ▾ Sarnami krákun [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Santokhi 2005   (Santokhi)
    
  • ▾ Papiaments kalakuna [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: cocolishi di kalakóena - soort landslak. 'Cerion uva'.
    bron: (Joubert PN; Coomans1979; Noordegraaf, Jan (2015), ‘Lexicografie op Curaçao. Abraham Jesurun en zijn woordenlijst van het Papiaments (1898)’, in: Trefwoord 2015, http://www.fryske-akademy.nl/trefwoord.)
    
  • ▾ Negerhollands kalkūn, kalkuen [hoendervogel]
    datering: 1905 (1901-1950)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: kalkūn (djdj 1926), kalkuen (Hesseling 1905)
    bron: Hesseling 1905   Josselin 1926   (djdj 1926, Hesseling 1905)
    
  • ▾ Fins kalkkuna [hoendervogel] <via Zweeds>
    datering: 1678 (1651-1700)
    status: ontlening onzeker
    bron: Häkkinen 2004   Kirjoittaja 1999   Nurmi 1998   Sadeniemi 2002   Bentlin 2008   (KH, NSSK, SKP, TN, Bentlin)
    
  • ▾ Litouws kalakutas [hoendervogel]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: zapoż. z niem. Kalekut
    bron: Smoczyński 2007   (W. Smoczyński)
    
  • ▾ Mohegan-Pequot goongeyox [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Bakker   (Bakker p.c.)
    
  • ▾ Creools-Engels van de Maagdeneilanden kalkun †verouderd [hoendervogel] <via Negerhollands>
    datering: 1990 (1951-2000)
    status: ontlening onzeker
    bron: Valls 1990   (Valls 1990)
    
  • ▾ Xhosa kalkuni [hoendervogel] <via Afrikaans>
    status: ontlening onzeker
    bron: Jennings 1995   (KVW)
    
  • ▾ Zoeloe kalikuni [hoendervogel] <via Afrikaans>
    status: ontlening onzeker
    bron: Jennings 1995   (KVW)
    
  • ▾ Noord-Sotho kalakune [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Jennings 1995   (KVW)
    
  • ▾ Zuid-Sotho kalakune [hoendervogel] <via Afrikaans>
    status: ontlening onzeker
    bron: Jennings 1995   (KVW)
    
  • ▾ Tswana kalakune [hoendervogel] <via Afrikaans>
    status: ontlening onzeker
    bron: Jennings 1995   (KVW)
    
  • ▾ Zuid-Afrikaans-Engels kalkoentjie [vogelsoort, benaming voor verschillende planten waarvan de bloemen aan de kalkoenenlel doen denken]
    datering: 1835 (1801-1850)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: [Afk., kalkoen turkey + dim. suffix -ie; [plantennamen sinds 1906].
    bron: Silva 1996   (DSAE)
    
  • ▾ Creools-Portugees (Ceylon) calcum, caclúm [hoendervogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Avram 2013   (Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
    
  • ▾ Ests kalkun [hoendervogel]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    bron: Bentlin 2008   (Bentlin)
    
  • ▾ Oost-Jiddisch galagan [hoendervogel] <via Russisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Šapiro 1984   (RES)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Geïsoleerde talen	Germaans (Indo-Europees)
  Slavisch (Indo-Europees)	Indo-Iraans (Indo-Europees)
  Maleis-Polynesisch	Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal
  Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)	Niger-Congotalen
  Indianentalen in Noord- en Zuid-Amerika	Fins-Oegrisch
  Baltisch (Indo-Europees)