Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ papegaai [bont gekleurde tropische vogel]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1287;
  thema: dierenrijk
  geleend uit het Frans
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Russisch popugáj [bont gekleurde tropische vogel]
    datering: 1589 (1551-1600)
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: korte vorm: pópka
    etymologie: Wohl über ndl. papegaai, mnd. papagoie dass. mit mhd. papagey 'Papagei' aus afrz. papegai, span. papagayo von arab. babaghā, s. Littmann 79,152, Suolahti Vogeln. 2 ff., Korsch bei Preobr. 2,105, Kluge-Götze EW.431, Gamillscheg EW.666. VdMeulen:Papegaai, de bekende uitheemse vogel van het geslacht Psittacus. Russ. popugáj, volgens Dal' 3, 801 ook wel geschreven papagáj. Zie b.v. Gonöarov 5, 311, waar Maleise kooplieden te Anjer op Java aan de equipage van het russ. fregat Pallada in Mei 1853 vertonen: odin obez'janu, drugoj korzinku s korallami i rakovinami, tretij kucu ananásov i banánov, cetvertyj živuju cerepachu ili popugaev (de een een aap, een ander een korfje met koralen en schelpen, een derde een hoop ananassen en bananen, een vierde een levende schildpad of papegaaien). In het begin der 18de eeuw vindt men het woord opgetekend in het Dictionarium Trilingue van Polikarpov (Moskou 1704). Nog een halve eeuw ouder is de door Vasmer 2, 406 genoemde plaats in Arsenij Suchanov, Proskinitarij 182 (a°. 1651) en uit het begin der 17de eeuw (a°. 1618) dagtekent een citaat uit de reis naar Mongolië en China van de Siberische kozak Ivan Petlin (Izv. Otd. R. J. . SI. 18, 4, 293): Da v tom že gorode videh popugaev i karl (En in diezelfde stad zagen wij papegaaien en dwergen). De oudste bewijsplaats geeft Sreznewakij 2, 1198 uit de inventaris van Boris Godunov (a°. 1589), waar men leest: Tulunbaz Bucharskoi medjan s obrazšciki, po nem popugai v obrazšcikech postavleny, kraski zeleny (een koperen kleine Boechaarse trommel met blikken plaatjes, daarop in de blikken plaatjes papegaaien aangebracht, de kleuren groen). Ndl. oorsprong is zeer waarschijnlijk; het woord is niet ontleend aan hd. papagei en evenmin direct aan sp. of port. papagayo. Over de vormen in de andere slavische talen zie Miklosich 231 en verder Lokotsch n°. 147. Vgl. Vasmer 2, 406.
    bron: Černych 1993   Meulen 1959   Vasmer 1953-1958   (Vasmer, Cernych, VdMeulen 1959)
    
  • ▾ Deens papegøje [bont gekleurde tropische vogel]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: PNOE: fra nedertysk papegoie ¯ spansk papagayo ¯ arabisk babba¨¤' ¯ persisk babba¨¤' 'papegøje' . OOD: gennem mnt. pape-, papagoie (ty. papagei jf. eng. popinjay) fra oldfr. papagai, sp. papagayo, jf. HAPaludan.SM.75; maaske egl. et arab. ord; jf. Pape, Poppe(dreng)), Møller: Hollandsk som Mellemled p. 188.
    bron: Becker-Christensen 2005   Dahlerup 1919-1956   Møller 1927   (PNOE, OOD, Møller)
    
  • ▾ Sranantongo popokai, popkai, p'pkai, p'pokai [bont gekleurde tropische vogel]
    datering: 1855 (1851-1900)
    status: ontlening onzeker
    bron: Blanker 2005   Focke 1855   Stichting 1995   Woordenlijst S-N   (Woordenlijst S-N, Fo, SR)
    
  • ▾ Zweeds papegoja [bont gekleurde tropische vogel]
    datering: <1520
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: papegojbur, arapapegoja, loripapegoja
    etymologie: före 1520; fornsv. papagoia; av lågty. papegoie; av spa. papagayo; av arab. babbaga med samma bet.; trol. ljudmålande
    bron: NEO 1995   (NEO)
    
  • ▾ Oekraïens popugá [bont gekleurde tropische vogel] <via Russisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Beloded 1970   (Beloded)
    
  • ▾ Pools papuga [bont gekleurde tropische vogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: (http://sjp.pwn.pl/lista.php?)
    
  • ▾ Berbice-Nederlands papkai [bont gekleurde tropische vogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Kouwenberg 1993   (Kouwenberg 1993:650)
    
  • ▾ Litouws papūga [bont gekleurde tropische vogel]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: nuo 1472 senosios ček. papuch - papūga, gal < arab. babaghā per isp. papagayo, pranc. papegai arba per osm. papağan, vengr. papagaj
    bron: Vaitkevičiūtė 2007   (V. Vaitkevičiūtė)
    
  • ▾ Fins papukaija [bont gekleurde tropische vogel] <via Zweeds>
    datering: 1644 (1601-1650)
    status: ontlening onzeker
    bron: Häkkinen 2004   Nurmi 1998   Stjerncreutz 1862   (KH, Stjerncreutz, NSSK, SKP, TN)
    
  • ▾ Noors papegøye [bont gekleurde tropische vogel]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: skyte papegøyen = de prijs behalen, een goede slag slaan. Fut: "holl. den papegaai geschoten hebben (…) er hat es am besten gemacht.
    etymologie: FuT: von mnd. papegoie, papagoie (holl. papegaai), entlehnt aus afrz, papagai
    bron: BO 2005   Falk 1910-1911   (BO; FuT)
    
  • ▾ Wit-Russisch papugáj [bont gekleurde tropische vogel] <via Russisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Černych 1993   (Cernych)
    
  • ▾ Koerdisch papaxan [bont gekleurde tropische vogel]
    status: ontlening onzeker
    bron: Qilorî 2002   (Qilorî)
    
  • ▾ Zuid-Afrikaans-Engels papegaai [doelwit in papegaaivorm bij schuttersfeest ] <via Afrikaans>
    datering: 1944 (1901-1950)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: S. Afr. Du. (later Afk.), parrot. (niet in algemeen gebruik)
    bron: Silva 1996   (DSAE)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Slavisch (Indo-Europees)	Germaans (Indo-Europees)
  Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)	Baltisch (Indo-Europees)
  Fins-Oegrisch	Indo-Iraans (Indo-Europees)