Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ bakstag [naar achteren lopend stag op zeilschepen]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1612;
  thema: scheepvaart
  bron: EWB2, niet CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Frans bastague, bastaque †verouderd [naar achteren lopend stag op zeilschepen]
    datering: 1838 (1801-1850)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Bakstag (ndl.) 'pardune'.
    bron: Wartburg 1928   (FEW, GRobert, Larousse, Valkhoff)
    
  • ▾ Zweeds bakstag [naar achteren lopend stag op zeilschepen]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: SAOB; jfr d. bagstag, t. backstag, eng. backstay. af holl. bakstag, af bak(…)o. stag
    bron: SAOB 1898   (SAOB)
    
  • ▾ Pools baksztag [naar achteren lopend stag op zeilschepen]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: nm.Baskstag "część olinowana'"
    bron: Kopaliński 2007   (Wladyslaw Kopalinski)
    
  • ▾ Russisch bákštag [naar achteren lopend stag op zeilschepen]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Bakstag. Een touw, aan beide zijden van de nok van ecnig rondhout vastgemaakt en stijf gezet om het zijdelings te steunen. Ned. Wdb. lluss. bakstag, galhauban. De bakstagen heeten naar de rondhouten, die zij steunen-, de bakstagen van de steng heeten rondhouten, die zij steunen-, de bakstagen van de steng heetenstengebakstagen, Russ. sten'bakstagi, en worden naar de masten, waaraan zij zich bevinden, onderscheiden in voorstengebaksfagei/, Russ. forsten' bakstagi, grootst'eng eb akst ogen, Russ. grofst en boks logt, en krwisstengebakstagen, Russ. krjujssten bakstagi; de bakstagen van de bramsteng heeten brainbakstagen, Russ. brainbakstogi, en worden verdeeld in voorbramhakstagen, Russ. forbra-mbaksl agi, grootbro inbakstagen, Russ. grotbrambokstagi, en de vroeger zoo genoemde krtrisbrambokstagen, Russ. krjnjsbronibakstagi; de bakstagen van de bovenbramsteng dragen den naam van bovenbrariibaks togen, Russ. bombrambakstagi met dezelfde onderscheiding naar hunne masten , dus voorbocenbro»ubaksfag , Russ. forbombrambokstag , grootbovenbrombakstag, Russ. grotbombrambakstag, en de vroeger zoo genoemde kriiisbovenbrambokstag, Russ. krjvjsbomfyrambakstag. De bakstagen van den boegspriet, bij ons thans of eenvoudig bakstagen , of boegstagengenaamd, heeten Russ. vaterbaksfagi uit Dolk icaterbakstag, z. ald.; die van het verlengsel van den boegspriet, van het kluifhout, heeten Russ. utteg ar bakstagi uit Holl. uitlegger en bakstag, 'L. Uitlegger; die van het verlengsel van het kluif hout, van het jaagliout, noemen de Russen bom utleg ar 'bakstagi uit IJoll. bovenuit legger en bakstag, z. Uitlegger. De bakstagen van de gij. heeten Russ. gikabakstogi (D). Wat wij geerden noemen (de geerden dienen om de nok der gaffel te steunen tegen de zijdelingsche werking van de bezaan. P.M . blz. 22G), heet bij de Russen ernsbakstagi uit Holl. geerd en bakstag, z. Geerd. V. vermeldt ook nog topbakštagi uit Holl. top en bakstag, die op kleinere vaartuigen tot steun van mast en want dienen. Doch niet alleen rondhouten worden door de Russ. bakstagi gesteund, ook de schoorsteen wordt in bedwang gehouden door touwen van dien naam, de Fr. vertaling is in dit geval: haubans de cheminée. En de botteloefkrabbers of zoogenoemde strontstagen, die tot steun verstrekken aan de botteloef (stuk eikenhout, zijdelings uit het galjoen stekende en onder eene regeling daaraan bevestigd. Op den nok van de botteloef wordt de fokkehals uitgehaald bij het zeilen bij den wind. .., vgl. P. M. biz, 242) heeten bij de Russen eveneens bakstagi, haubans de minois. Russ. ba .../ beteekent ook: bakstagswind .), vent grand largue. W. zegt van de/en wind: een tamclijck harde wint, zoo, dat het touw de backstag, daer liet zeil. tegenkomt, stijfstaet en niet en labbert. De Russ. woordenboeken komen in hun definities van .Russ. hak-slar/, bakstagswind, overeen met wat T. zegt op bakstags-Aviud : wind, welke -15° meer achterlijk dan dwars, of' in de rigting der bakstagen inkomt. Hovendion kan Russ. bákxlag dan nog beteekenen: het varen niet bakstagswind (A., I.).).
    bron: Meulen 1909   (VdMeulen 1909)
    
  • ▾ Duits Backstag [naar achteren lopend stag op zeilschepen]
    status: ontlening onzeker
    bron: Eichler 1964   internet   (internet, Eichler)
    
  • ▾ Deens bagstag [naar achteren lopend stag op zeilschepen]
    status: ontlening onzeker
    bron: Stefan   (Stefan p.c.)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Romaans (Indo-Europees)	Germaans (Indo-Europees)
  Slavisch (Indo-Europees)