Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ schampeljoen [(verouderd) model, patroon]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1393;
  thema: sociale leven
  geleend uit het Frans
  bron: EWB2, niet CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Russisch šablón [model, patroon] <via Duits>
    datering: 1861 (1851-1900)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Aus nhd. Schablone, das über ndl. schampelioen auf frz. échantillon 'Probe, Muster' zurück- geführt wird, s. Kluge-Götze EW.502.
    bron: Černych 1993   (Vasmer, Cernych)
    
  • ▾ Zweeds schablon [model, patroon]
    datering: 1561 (1551-1600)
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: schablonplåt, blomsterschablon, schablonmässig, schablonuppfattning, hjälteschablon, schablonbelopp
    etymologie: sedan 1561 (i formen skapelun), 1637 i formen chaplun; med modern stavning 1871 i bet. 'slentrianmässigt mönster'; av ty. Schablone med samma bet., ombildn. av lågty. schampelun 'mönster; modell', jfr sv. dial. skaplun 'form; modell'
    bron: NEO 1995   (NEO)
    
  • ▾ Oekraïens šablón [model, patroon] <via Russisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Beloded 1970   (Beloded)
    
  • ▾ Azeri sjablon [model, patroon] <via Russisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Chalilov 2007   (Chalilov)
    
  • ▾ Lets šablons [model, patroon] <via Duits>
    status: ontlening onzeker
    etymologie: vācu Schablone < lejasv. schampelūn, hol. schampelioen < fr. échantillon paraugs, modelis
    bron: Baltutis 2005   (U. Baltutis)
    
  • ▾ Wit-Russisch šablón [model, patroon] <via Russisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Černych 1993   (Cernych)
    
  • ▾ Duits Schablone [model, patroon] <via Nederduits>
    status: ontlening onzeker
    bron: Pfeifer 1989   (Kluge, Pfeifer)
    
  • ▾ Deens (verouderd:) skampelun, (tegenwoordig:) skabelon [model patroon]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Hammerich 45: Nederlands, OOD: van Duits of Nederduis, maar Duits heeft dit ook van Nederlands geleend? fra ty. schablone, mnt. schampelun, schampelion, der synes at gaa tilbage til fr. échantillon, prøve, mønster; jf. dog fr. scabellon, sokkel, og Wanscher, zie ook Duits en Russisch: Aus nhd. Schablone, das über ndl. schampelioen auf frz. échantillon 'Probe, Muster' zurück- geführt wird, s. Kluge-Götze EW.502. EWN: In de vorm schabloon, sjabloon ontleend aan Duits Schablone [18e eeuw; Kluge]; het Hoogduitse woord is ontleend aan Nederduits schabbelun, Middelnederduits schampelun, dat zelf in het Nederrijnse gebied ontleend is aan Frans échantillon ‘staal, voorbeeld, monster’, Hammerich p. 353: nuv. da. Skabelon er net. schabe(e)lon, men den ældre Form skampelun viser hen til nl. schampelioen, Møller: Nederlands
    bron: (Hammerich 45, OOD, EWN, Møller)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Slavisch (Indo-Europees)	Germaans (Indo-Europees)
  Turks	Baltisch (Indo-Europees)