Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ soja [sojaplant; pikante saus van sojabonen]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1670;
  thema: consumptie
  geleend uit het Japans
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Ambons-Maleis soi [pikante saus van sojabonen]
    status: ontlening onzeker
    etymologie: 'Ketjap' wordt nooit gebezigd.
    bron: Prick 1906   (Prick 1906)
    
  • ▾ Duits Soja [sojaplant]
    datering: 1551-1600
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: Sojabohne, Sojasauce
    etymologie: jap.-niederl.; die; -, Sojen.
    bron: Duden Fremd 1990   Kluge 2002   (Duden Fremd, Kluge)
    
  • ▾ Engels soya [pikante saus; boon van sojaplant]
    datering: 1679 (1651-1700)
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: soya flour, meal, milk, oil; soyaburger, a hamburger made with (beef and) soya beans; also, a mixture of minced beef and soya beans; soya link link n.2 2<ts>c = next; soya sausage, a sausage made with minced soya beans. Cf. soya bean.
    etymologie: a. Du. soya, soja: see soy1.
    bron: Onions 1983   (OED2, ODEE)
    
  • ▾ Frans soja [sojaplant] <via Engels>
    datering: 1745 (1701-1750)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: 1842 `sauce contenant des graines de soja'; soi, soui 1765; soya 1745; mot mandchou, du jap. soy, par angl. soja, sous l'infl. de l'all.
    bron: Robert 1993   (PRobert)
    
  • ▾ Spaans soja [boon van sojaplant]
    datering: 1925 (1901-1950)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Del japonés soy, probte. por conducto del holandés soja.
    bron: Corominas 1983   (Corominas)
    
  • ▾ Menadonees soi [pikante saus]
    status: ontlening onzeker
    bron: Clercq 1876   (FSA)
    
  • ▾ Deens soja [sojaplant]
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: sojabønne=sojabonen
    etymologie: fra nederlandsk soja ¯ japansk ¿@j[ ¯ kinesisk xiyou dannet af xi 'saltet mad' + you 'olie' DDO: over nederlandsk soja fra kinesisk xiyou, af xi 'saltet mad' og you 'olie'
    bron: Becker-Christensen 2005   (PNOE, DDO)
    
  • ▾ Sranantongo soya [sojaplant]
    status: ontlening onzeker
    bron: Blanker 2005   (SR)
    
  • ▾ Hongaars szója [sojaplant] <via Duits>
    datering: 1884 (1851-1900)
    status: ontlening onzeker
    bron: Benkő 1993   (EWU)
    
  • ▾ Grieks sogia /soja/ [sojaplant] <via Engels>
    status: ontlening onzeker
    bron: LTKN 1999   (LTKN)
    
  • ▾ Litouws soja [sojaplant]
    status: Ambigu: Nederlands of Duits ; ontlening onzeker
    etymologie: isp. soya < jap. siō-jū - sojos padažas < kin.
    bron: Vaitkevičiūtė 2007   (V. Vaitkevičiūtė)
    
  • ▾ Lets soja [sojaplant]
    status: Ambigu: Nederlands of Duits ; ontlening onzeker
    etymologie: vācu Soja < hol. < malaj. soi < jap.
    bron: Baltutis 2005   (U. Baltutis)
    
  • ▾ Arabisch (Egypte) 'iṣ-ṣōya [sojaplant] <via Engels>
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: fūl iṣ-ṣōya 'sojabonen'
    bron: Hinds 1986   (Hind)
    
  • ▾ Arabisch (MSA) ṣūyā [sojaplant] <via Engels>
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: fūl aṣ-ṣūyā 'sojabonen'
    bron: Schregle 1974   (Schregle)
    
  • ▾ Maltees sojja [sojaplant] <via Engels>
    status: ontlening onzeker
    bron: Aquilina 2006   (Aquilina)
    
  • ▾ Turks soya [sojaplant] <via Engels>
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: soya fasulyesi 'sojaboon'
    bron: Kiris 2008   (Kiris)
    
  • ▾ Koerdisch soya [sojaplant] <via Engels>
    status: ontlening onzeker
    bron: Qilorî 2002   (Qilorî)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Maleis-Polynesisch	Germaans (Indo-Europees)
  Romaans (Indo-Europees)	Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
  Fins-Oegrisch	Grieks (Indo-Europees)
  Baltisch (Indo-Europees)	Semitisch
  Turks	Indo-Iraans (Indo-Europees)