Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ soldaat [militair zonder rang]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1562;
  thema: leger
  geleend uit het Frans
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Atjehnees seuleudat [zeesoldaat, marinier]
    status: ontlening onzeker
    bron: Djajadiningrat 1934   (RA)
    
  • ▾ Azeri soldat [militair zonder rang] <via Russisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Chalilov 2007   (Chalilov)
    
  • ▾ Berbice-Nederlands solati [militair zonder rang]
    status: ontlening onzeker
    bron: Kouwenberg 1993   (Kouwenberg 1993:659)
    
  • ▾ Indonesisch soldadu, serdadu [militair zonder rang]
    status: ontlening onzeker
    bron: Stevens 2004   (S&S-T2004)
    
  • ▾ Javaans suldhat †verouderd [militair zonder rang]
    status: ontlening onzeker
    bron: Pigeaud 1989   (Pigeaud)
    
  • ▾ Keiëes soldad [militair zonder rang]
    status: ontlening onzeker
    bron: Geurtjens 1921   (Geurtjens)
    
  • ▾ Kupang-Maleis serdadu, soldadu [militair zonder rang]
    status: ontlening onzeker
    bron: Jacob 2003   (J&G)
    
  • ▾ Letinees sòldata [militair zonder rang]
    status: ontlening onzeker
    bron: Engelenhoven   (veldwerk Van Engelenhoven)
    
  • ▾ Negerhollands soldat, solāt, soldaet [militair zonder rang]
    datering: 1776 (1751-1800)
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: Hesseling 1905:204: soldaten = soldaeten.
    etymologie: soldat (old 1776), soldaet (Hesseling 1905), solāt (djdj 1926)
    bron: Hesseling 1905   Josselin 1926   (old 1776, Hesseling 1905, djdj 1926)
    
  • ▾ Oekraïens soldát [militair zonder rang] <via Russisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Beloded 1970   (Beloded)
    
  • ▾ Papiaments sòldat (ouder: soldaat) [militair zonder rang]
    datering: 1844 (1801-1850)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: Conradi: Mat. 28:12 Putman1850: p15. "Sodoor di moorto i sanger tabata basja foor di kara di Hezoes; ora, komo Historia bieeuw ta konta, oen moeheer deboto tabata jega i passa meimei di toer ees Soldaat i boerdoegoe nan, pa seka koe soe linzoe kara di noos Salbadoor."
    bron: Joubert 1999   (Joubert, PN, Conradi)
    
  • ▾ Petjoh serdadoe, soldadoe [militair zonder rang] <via Indonesisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Cress 1998   (Cress)
    
  • ▾ Russisch soldát [militair zonder rang]
    datering: 1632 (1601-1650)
    status: ontlening onzeker
    afleidingen en samenstellingen: soldafón 'schertsende benaming van de soldaat' (Čechov u.a.), viell. durch Einfluss von PN Agafón Agathōn, s. Christiani Archiv 34,326. Vgl. mitrofón(ja) 'matroos'.
    etymologie: Ueber nhd. Soldat, bzw. ndl. soldaat oder frz. soldat aus ital. soldato von soldare 'in Sold nehmen', s. Preobr.2,352, Gamillscheg EW.805, Kluge-Götze EW.568.
    bron: Černych 1993   (Vasmer, Cernych)
    
  • ▾ Saramakkaans sodáti [militair zonder rang]
    status: ontlening onzeker
    bron: Donicie 1963   (Donicie)
    
  • ▾ Singalees soldādu-vā [militair zonder rang]
    status: Ambigu: Nederlands of Portugees ; ontlening onzeker
    etymologie: of uit Portugees soldado
    bron: Sannasgala 1976   (Sannasgala)
    
  • ▾ Sranantongo srudati, surdati [militair zonder rang]
    datering: 1855 (1851-1900)
    status: ontlening onzeker
    bron: Echteld 1961   Focke 1855   Woordenlijst S-N   (Woordenlijst S-N, Fo, Echteld)
    
  • ▾ Surinaams-Javaans soldat, soldati, suradhadhu [militair zonder rang]
    status: ontlening onzeker
    bron: Vruggink 2001   (Hein)
    
  • ▾ Wit-Russisch saldat [militair zonder rang] <via Russisch>
    status: ontlening onzeker
    bron: Černych 1993   (Cernych)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Maleis-Polynesisch	Turks
  Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)	Slavisch (Indo-Europees)
  Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal	Indo-Iraans (Indo-Europees)