Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ vangen [pakken]
  Download als .xml-bestand
  werkwoord ; datering: 1279;
  thema: mensenwereld
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Papiaments fangu [pakken]
    status: ontlening onzeker
    bron: (Joubert PN)
    
  • ▾ Deens fange [pakken]
    datering: 1752 (1751-1800)
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: fra nedertysk vangen
    bron: Becker-Christensen 2005   Dahlerup 1919-1956   (PNOE, OOD)
    
  • ▾ Noors fange [pakken, gevangen nemen]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: BO; fra lty; FuT; entlehnt dem mnd. vangen, st. und schw. vb. (holl. vangen)
    bron: BO 2005   Falk 1910-1911   (BO; FuT)
    
  • ▾ Sranantongo fanga [pakken; vangst; vangijzer]
    datering: 1783 (1751-1800)
    status: ontlening onzeker
    bron: Focke 1855   Woordenlijst S-N   (Woordenlijst S-N, Schu, Fo)
    
  • ▾ Zweeds fånga [pakken, gevangen nemen]
    datering: <1520
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    etymologie: före 1520; fornsv. fanga; av lågty. vangen med samma bet.; nära besl. med 1få; jfr fiskafänge, fånge, fångst, fängelse
    bron: NEO 1995   (NEO)
    
  • ▾ Surinaams-Javaans fangah, mangah [geld ontvangen, iets vangen] <via Sranantongo>
    status: ontlening onzeker
    bron: Vruggink 2001   (Hein)
    
  • ▾ Berbice-Nederlands fanggi [pakken]
    status: ontlening onzeker
    bron: Kouwenberg 1993   (Kouwenberg 1993:595)
    
  • ▾ Skepi-Nederlands fank [pakken]
    status: ontlening onzeker
    bron: Robertson 1989   (Robertson 1989)
    
  • ▾ Fins vangita [pakken, gevangen nemen, van de vrijheid beroven] <via Zweeds>
    datering: rond 1550 (1501-1550)
    status: ontlening onzeker
    bron: Häkkinen 2004   Kirjoittaja 1999   Nurmi 1998   Sadeniemi 2002   Bentlin 2008   (KH, NSSK, SKP, TN, Bentlin)
    
  • ▾ Ests vangistada [pakken]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; ontlening onzeker
    bron: Häkkinen 2004   (KH)
    
  • ▾ Negerhollands vang, fan [pakken, bemachtigen, gevangen nemen]
    datering: 1776 (1751-1800)
    status: ontlening onzeker
    etymologie: vang (old 1776, Hesseling 1905: 239), fan (djdj 1926). de n van 'fan' bevat een puntje en wordt een ŋ. djdj 1926: fan di pat = op weg gaan.
    bron: Hesseling 1905   Josselin 1926   (old 1776, djdj 1926, Hesseling 1905: 239)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal	Germaans (Indo-Europees)
  Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)	Maleis-Polynesisch
  Fins-Oegrisch