Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ vaarwater
[waterweg]
zelfstandig naamwoordToon/Verberg alles
thema: scheepvaart
-
▾ Russisch
farváter
[waterweg]
datering: 1707 (1701-1750)
status: ontlening onzeker
etymologie: Aus ndl. vaarwater dass., ndd. fahrwater, s. Meulen 221, Matzenauer 155, Christiani 39. VdMeulen: Vaarwater. Het water, daar men vaart. WINSCH. RUSS. f'arvater, chenal, passe.
bron: Černych 1993 Meulen 1909 Vasmer 1953-1958 (Vasmer, Cernych, VdMeulen 1909)
-
▾ Kroatisch
farvater
[waterweg met voldoende diepgang om boten ook bij laagwater te laten passeren]
status: ontlening onzeker
bron: Anić 2003 (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
-
▾ Bulgaars
farvater
[waterweg met voldoende diepgang om boten ook bij laagwater te laten passeren]
<via Russisch>
-
▾ Deens
farvand
[haven, fjord of een deel van een haven bij land, geschikt voor scheepvaart]
datering: 1744 (1701-1750)
status: ontlening onzeker ; leenvertaling
etymologie: sammensat af vb. fare + vand efter nederlandsk vaarwater; egl. om den sejlbare del af et hav, en fjord osv., efter holl. vaarwater. OOD: efter holl. vaarwater
bron: (PNOE, OOD, Arnesen, Hammerich 45, Hammerich 48)
-
▾ Noors
farvann, farvatn
[waterweg]
status: ontlening onzeker ; leenvertaling
etymologie: BO: etter nederl; FuT: von holl. vaarwater
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO; FuT, Arnesen)
-
▾ Pools
farwater
[waterweg met voldoende diepgang om boten ook bij laagwater te laten passeren]
status: ontlening onzeker
bron: (http://sjp.pwn.pl/lista.php?)
-
▾ Oekraïens
farváter
[waterweg]
<via Russisch>
-
▾ Ests
faarvaater
[waterweg]
-
▾ Azeri
farvater
[waterweg met voldoende diepgang om boten ook bij laagwater te laten passeren]
<via Russisch>
-
▾ Litouws
farvateris
[waterweg]
-
▾ Servisch
farvater
[waterweg met voldoende diepgang om boten ook bij laagwater te laten passeren]
-
▾ Oost-Jiddisch
farwater
[waterweg]
<via Russisch>
status: ontlening onzeker
afleidingen en samenstellingen: geejn in farwater foen = in iem. voetsporen treden, iem. partij kiezen
bron: Šapiro 1984 (RES)
-
▾ Wit-Russisch
farváter
[waterweg]
<via Russisch>
-
▾ Zweeds
farvatten
[waterweg]
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Slavisch (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Turks Baltisch (Indo-Europees)
-
▾ Russisch
farváter
[waterweg]